1
00:00:13,088 --> 00:00:15,283
(TODOS TORCENDO)
2
00:00:18,749 --> 00:00:22,515
Pensei em noivas por correspondência
saiu
com o Velho Oeste.
3
00:00:23,087 --> 00:00:24,782
Bem-vindo a Dodge City, querido.
4
00:00:24,922 --> 00:00:28,517
Se Maria é algum exemplo
do que Guerrero pode oferecer,
5
00:00:28,593 --> 00:00:30,993
você pode apostar sua vida
esse negócio está crescendo.
6
00:00:38,770 --> 00:00:40,863
Estamos na igreja.
Espera.
7
00:00:45,777 --> 00:00:47,472
Parabéns.
Obrigado, filho.
8
00:00:48,546 --> 00:00:49,740
Você é uma garota de muita sorte.
9
00:00:49,814 --> 00:00:51,281
Faça meu pai feliz.
10
00:00:51,349 --> 00:00:52,407
Vou tentar, Ramón.
11
00:00:52,483 --> 00:00:54,144
Você faz um bom trabalho,
Guerrero.
12
00:00:54,452 --> 00:00:56,386
Ela é mais
do que eu esperava.
13
00:00:56,454 --> 00:00:57,819
Nada além do melhor
para você, Luís.
14
00:00:57,889 --> 00:00:58,878
Obrigado.
15
00:00:58,956 --> 00:01:02,824
E agora talvez
você poderia encontrar uma esposa
para meu filho muito sério.
16
00:01:02,894 --> 00:01:04,293
Não preciso da ajuda dele, papai.
17
00:01:04,362 --> 00:01:07,798
GUERRERO: Isso é o que
tudo o que vocês, jovens, dizem,
antes de olhar ao redor.
18
00:01:07,865 --> 00:01:11,028
Estas mulheres modernas,
tudo o que eles pensam
são suas carreiras,
19
00:01:11,102 --> 00:01:13,832
seus cartões de crédito,
suas associações ao clube de saúde.
20
00:01:13,905 --> 00:01:16,772
Mas minhas meninas, não só
eles são lindos,
21
00:01:16,841 --> 00:01:19,639
eles conhecem seu lugar.
Eles sabem como agradar
seu homem.
22
00:01:19,711 --> 00:01:20,735
(LOUIS rindo)
23
00:01:20,812 --> 00:01:21,801
Guerrero.
24
00:01:23,514 --> 00:01:25,379
RICO: Luís! Luís!
25
00:01:26,517 --> 00:01:28,508
Eu quero desejar a vocês dois
uma vida inteira de felicidade.
26
00:01:28,586 --> 00:01:29,917
Muito obrigado, Cooper,
27
00:01:29,987 --> 00:01:32,319
mas na minha idade,
eu me contentaria
10 bons minutos.
28
00:01:33,224 --> 00:01:35,920
Parabéns.
Você é uma noiva linda.
29
00:01:36,027 --> 00:01:37,016
Ela não é?
30
00:01:37,095 --> 00:01:38,790
eu escolhi
o vestido eu mesma.
31
00:01:39,197 --> 00:01:41,028
Meu nome é Lúcia Pendroza.
32
00:01:41,099 --> 00:01:44,762
Meu falecido marido, Carlos,
era o irmão mais velho de Louis.
33
00:01:44,836 --> 00:01:46,167
Eu me lembro do nome.
34
00:01:46,237 --> 00:01:47,704
Ele era um grande homem.
35
00:01:47,772 --> 00:01:49,706
Você conheceu meu filho,
Carlos Jr.?
36
00:01:49,774 --> 00:01:51,173
Nós nos vimos por aí.
37
00:01:51,242 --> 00:01:54,507
Com licença, primo.
O barco está esperando, papai.
38
00:01:54,579 --> 00:01:55,671
Em um minuto.
39
00:01:55,747 --> 00:01:57,271
Por que você não nos segue
para o meu iate?
40
00:01:57,348 --> 00:01:59,248
Eu gostaria de discutir
alguns negócios.
41
00:01:59,317 --> 00:02:01,046
E então, talvez,
meu filho nos permitiria
42
00:02:01,119 --> 00:02:03,553
tomar uma taça de champanhe
antes de partirmos.
43
00:02:05,390 --> 00:02:06,482
Devemos nós?
44
00:02:52,470 --> 00:02:54,734
(FALANDO ESPANHOL)
45
00:03:25,736 --> 00:03:27,067
(PNEUS GRITANDO)
46
00:03:30,675 --> 00:03:32,939
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
47
00:03:53,743 --> 00:03:56,268
LOUIS: Eu vou te matar!
Eu vou te matar!
48
00:03:58,761 --> 00:03:59,750
(GRITOS)
49
00:04:25,631 --> 00:04:33,075
Ressincronização por Chuck ;)
50
00:05:33,413 --> 00:05:34,937
RICO: Sem o velho,
51
00:05:35,648 --> 00:05:38,583
Ramón Pendroza
vou lutar contra isso
com sua tia Lúcia
52
00:05:38,685 --> 00:05:40,277
para controle
da empresa familiar.
53
00:05:40,353 --> 00:05:43,049
Sim, se quem bateu em Louis
não se move primeiro.
54
00:05:43,122 --> 00:05:45,454
Uma coisa é certa,
essas pessoas são sérias.
55
00:05:46,526 --> 00:05:49,518
Nossa inteligência
aponta para o di Marcos
como os principais suspeitos.
56
00:05:51,464 --> 00:05:53,364
Não foram eles
quem matou o irmão de Louis?
57
00:05:53,433 --> 00:05:55,333
O marido de Lúcia,
Carlos Sr.
58
00:05:55,635 --> 00:05:57,865
Pendrozas e di Marcos
tenho batido cabeças
por muito tempo.
59
00:05:58,938 --> 00:06:03,773
A perícia faz
a arma do crime como um Madsen
Submetralhadora M46.
60
00:06:03,943 --> 00:06:05,205
Sul-americano.
61
00:06:05,979 --> 00:06:07,503
Parecem colombianos.
62
00:06:09,115 --> 00:06:11,982
Bem, di Marcos poderia ter
contratou ajuda externa.
63
00:06:12,285 --> 00:06:13,980
Poderia ter sido outra pessoa.
64
00:06:14,087 --> 00:06:17,545
Metade das famílias em Miami
queria entrar
sobre a ação do Pendroza.
65
00:06:19,125 --> 00:06:21,889
Sim, o velho Louis não era exatamente
Senhor Popularidade.
66
00:06:23,096 --> 00:06:25,894
Descubra
se alguém estiver se mudando
no território de Pendroza.
67
00:06:27,400 --> 00:06:28,492
Você trabalha na família.
68
00:06:33,406 --> 00:06:35,533
Cara, vendo
todas aquelas pessoas desperdiçadas.
69
00:06:36,376 --> 00:06:38,105
Isso realmente mexeu comigo, Sonny.
70
00:06:39,712 --> 00:06:42,647
eu deveria ter
ouvi minha mãe
e se tornar um médico.
71
00:06:43,549 --> 00:06:44,607
Dr.
72
00:06:45,184 --> 00:06:46,651
(Rindo)
73
00:06:47,820 --> 00:06:49,310
Desculpe amigo,
Eu não vejo dessa forma.
74
00:06:49,389 --> 00:06:51,448
Você de jaleco branco
e luvas de látex?
75
00:06:51,524 --> 00:06:52,582
Uh-uh.
76
00:06:52,658 --> 00:06:54,285
Sim, eu também não.
77
00:06:54,861 --> 00:06:56,385
Agora, Dr.
78
00:06:56,462 --> 00:06:57,690
isso é um cavalo
de uma cor diferente.
79
00:06:57,764 --> 00:06:59,493
Sim, eu sei
você está ficando velho agora.
80
00:06:59,565 --> 00:07:00,657
O que você quer dizer?
81
00:07:00,733 --> 00:07:02,792
(TELEFONE TOCANDO)
Até mesmo seus heróis
estão acima da colina.
82
00:07:04,337 --> 00:07:05,429
Sim, Tubbs.
83
00:07:05,505 --> 00:07:06,938
CAROLINE: Olá, Rico.
Esta é a Carolina.
84
00:07:07,006 --> 00:07:08,769
Ah, oi, Carolina.
O Sonny está aí?
85
00:07:08,841 --> 00:07:10,832
Não, você tem
a extensão errada.
86
00:07:10,910 --> 00:07:13,504
Olha, vou verificar e ver
se ele estiver aqui.
87
00:07:15,815 --> 00:07:17,578
Sim, oi, como você está?
88
00:07:18,117 --> 00:07:21,518
acabei de voltar
de ver o diretor
na escola de Billy.
89
00:07:21,654 --> 00:07:22,643
O que houve?
90
00:07:23,389 --> 00:07:25,584
Bem, eles pegaram Billy
matando aula.
91
00:07:25,658 --> 00:07:27,285
Quando eles o questionaram,
ele foi abusivo.
92
00:07:27,393 --> 00:07:28,382
Ele disse a eles para...
93
00:07:28,594 --> 00:07:30,755
Bem, você não quer saber.
94
00:07:32,031 --> 00:07:35,592
Olha, Billy está passando
algumas mudanças, Sonny.
95
00:07:36,502 --> 00:07:38,595
Há muitas coisas
acontecendo é a vida
agora mesmo.
96
00:07:38,671 --> 00:07:41,037
Coisas em que não posso ajudá-lo.
97
00:07:42,642 --> 00:07:43,666
Você pode subir?
98
00:07:43,743 --> 00:07:45,472
Ele precisa ver o pai.
99
00:07:45,545 --> 00:07:49,481
Bem, Carolina,
estamos bem no meio...
100
00:07:52,518 --> 00:07:55,043
Não, você está certo
Eu posso subir.
101
00:07:55,721 --> 00:07:57,211
Eu vou resolver isso.
102
00:07:58,491 --> 00:08:01,051
Eu te ligo de volta
quando eu sei
Eu estarei lá.
103
00:08:01,294 --> 00:08:03,421
Obrigado.
Sim, tchau.
104
00:08:10,636 --> 00:08:13,002
Tenente,
você tem um minuto?
105
00:08:14,907 --> 00:08:15,896
Sim.
106
00:08:26,953 --> 00:08:28,215
O que posso fazer para você?
107
00:08:29,288 --> 00:08:30,721
eu vou precisar
alguns dias de folga.
108
00:08:33,826 --> 00:08:37,318
Eu sei que estamos em uma crise
agora e não é
o melhor dos momentos para perguntar,
109
00:08:38,030 --> 00:08:39,964
mas, inferno, nunca é.
110
00:08:42,335 --> 00:08:44,166
É meu filho, Marty.
111
00:08:45,805 --> 00:08:47,670
Não o vi
em mais de um ano.
112
00:08:47,740 --> 00:08:49,002
Agora ele está em apuros.
113
00:08:50,076 --> 00:08:51,065
É sério?
114
00:08:51,577 --> 00:08:53,204
Talvez, talvez não.
Não sei.
115
00:08:54,514 --> 00:08:56,414
Talvez ele esteja apenas
sendo um cara sábio.
116
00:09:00,486 --> 00:09:02,545
Inferno, eu estive
tão envolvido ultimamente,
117
00:09:02,622 --> 00:09:04,317
eu não gastei
tempo suficiente com ele
118
00:09:04,390 --> 00:09:06,085
para te contar
de uma forma ou de outra.
119
00:09:08,261 --> 00:09:09,558
Não é sua culpa.
120
00:09:11,998 --> 00:09:13,659
Você tinha muito em que pensar.
121
00:09:15,501 --> 00:09:18,470
Bem, na melhor das hipóteses
122
00:09:19,138 --> 00:09:21,402
Eu não estou exatamente
Pai do Ano.
123
00:09:24,343 --> 00:09:28,211
Mas ultimamente, eu sinto que
Eu nem estou puxando meu peso
para qualquer um.
124
00:09:30,249 --> 00:09:32,581
Você está indo bem. Prossiga.
125
00:09:32,952 --> 00:09:36,080
Apenas certifique-se de que tenho um número
onde eu posso
entrar em contato com você.
126
00:09:37,223 --> 00:09:38,315
Obrigado.
127
00:09:39,125 --> 00:09:40,786
Faça-me um favor, sim?
128
00:09:43,429 --> 00:09:44,987
Dê um abraço em Billy por mim.
129
00:10:04,350 --> 00:10:07,911
Filho.
Olá, Bob. Como tá indo?
130
00:10:07,987 --> 00:10:09,955
Ah, muito bom.
Obrigado por ter vindo.
131
00:10:10,089 --> 00:10:11,078
Oh sim.
132
00:10:14,260 --> 00:10:15,750
Caroline vai cair
em um minuto.
133
00:10:15,828 --> 00:10:18,092
Ela está se levantando
um pouco tarde hoje em dia.
134
00:10:18,831 --> 00:10:20,059
Por que ela está doente?
135
00:10:23,135 --> 00:10:24,261
Olá, Sonny.
136
00:10:36,015 --> 00:10:37,642
Bem...
137
00:10:39,085 --> 00:10:40,382
(SONNY LIMPA A GARGANTA)
138
00:10:41,654 --> 00:10:46,216
Você não me contou
sobre sua condição delicada
por telefone.
139
00:10:47,226 --> 00:10:49,387
Algumas coisas que você não pode dizer
por telefone.
140
00:10:52,598 --> 00:10:54,088
Vai ser um menino.
141
00:10:58,371 --> 00:11:00,362
Bem, vocês dois
tenho muito o que conversar,
142
00:11:01,474 --> 00:11:03,032
e estou atrasado para o trabalho.
143
00:11:03,109 --> 00:11:05,304
Vejo você esta noite.
Sim. Tchau, querido.
144
00:11:06,312 --> 00:11:07,870
Que bom ver você, Sonny.
Sim.
145
00:11:09,415 --> 00:11:11,940
Ah, Bob, parabéns.
146
00:11:12,885 --> 00:11:13,943
BOB: Obrigado.
147
00:11:24,397 --> 00:11:25,955
Billy está muito chateado, Sonny.
148
00:11:27,900 --> 00:11:30,767
Esta é a terceira vez
ele se meteu em problemas
na escola.
149
00:11:31,671 --> 00:11:32,763
Bob falou com ele?
150
00:11:34,373 --> 00:11:36,398
Ele não vai falar com Bob.
Isso é parte do problema.
151
00:11:41,230 --> 00:11:45,564
Bem, você falou com ele,
antes de vocês
decidiu ter o bebê?
152
00:11:48,170 --> 00:11:51,628
Nós não decidimos.
Simplesmente aconteceu.
153
00:11:51,807 --> 00:11:54,105
Quero dizer, estamos realmente emocionados
sobre isso,
154
00:11:56,045 --> 00:11:57,410
mas foi um acidente.
155
00:11:58,848 --> 00:12:01,339
Droga, Carolina.
Não somos mais adolescentes.
156
00:12:01,917 --> 00:12:02,906
Pelo amor de Deus.
157
00:12:04,353 --> 00:12:06,082
Ah, isso é ótimo.
158
00:12:07,223 --> 00:12:08,554
Você, de todas as pessoas.
159
00:12:09,158 --> 00:12:12,127
Você, com seu
estilo de vida oscilante,
160
00:12:12,294 --> 00:12:14,319
e suas mulheres,
e seus carros velozes,
161
00:12:14,430 --> 00:12:16,364
venha aqui e me julgue.
162
00:12:17,566 --> 00:12:20,091
Pela primeira vez na minha vida,
apenas uma vez,
163
00:12:20,469 --> 00:12:23,302
Eu quero fazer algo
sem perguntar
permissão de alguém,
164
00:12:23,372 --> 00:12:25,602
e você cai em cima de mim
como um martelo.
165
00:12:25,674 --> 00:12:28,871
Bem, sinto muito, Sonny.
Me desculpe por ter ligado para você.
166
00:12:29,712 --> 00:12:33,148
Olha, eu só pensei
167
00:12:33,916 --> 00:12:38,444
poderia ter sido
uma coisa boa para discutir
a possibilidade com ele.
168
00:12:39,188 --> 00:12:40,485
Quero dizer, de antemão.
169
00:12:41,891 --> 00:12:42,983
Você tem razão.
170
00:12:43,792 --> 00:12:45,885
Você está certo,
Eu deveria ter falado com ele.
171
00:12:45,961 --> 00:12:47,292
E agora, é tarde demais.
172
00:12:48,030 --> 00:12:50,260
E ele provavelmente vai
nunca me perdoe por isso.
173
00:12:50,766 --> 00:12:53,257
E eu acho
Eu sou apenas uma mãe terrível.
OK?
174
00:12:53,335 --> 00:12:55,860
Carolina, ouça.
175
00:12:59,308 --> 00:13:02,004
Seus hormônios
estão todos acontecendo
176
00:13:03,812 --> 00:13:06,576
e você está estragando essa coisa
tudo fora de proporção.
177
00:13:07,383 --> 00:13:08,714
Ah, eu não sei.
178
00:13:09,685 --> 00:13:11,619
Eu falarei com ele.
Venha aqui.
179
00:13:13,989 --> 00:13:15,456
Vá com calma.
180
00:13:19,562 --> 00:13:21,757
Eu falarei com ele.
Faremos com que funcione.
181
00:13:26,035 --> 00:13:28,629
Então o que você diz,
você chama esse aqui de Sonny?
182
00:13:29,405 --> 00:13:31,100
(Rindo)
183
00:13:46,221 --> 00:13:47,210
Meu marido...
184
00:13:47,957 --> 00:13:49,891
Nos conhecemos através do Señor Guerrero.
185
00:13:51,060 --> 00:13:52,391
Louis me enviou cartas.
186
00:13:53,395 --> 00:13:54,726
Ele era tão romântico.
187
00:13:56,465 --> 00:13:58,558
eu pensei
teríamos uma vida juntos,
188
00:13:59,735 --> 00:14:01,794
isso na hora
Eu viria a amá-lo,
189
00:14:04,340 --> 00:14:06,501
e agora ele está morto.
190
00:14:09,612 --> 00:14:11,079
Sinto muito por seus problemas.
191
00:14:11,947 --> 00:14:13,414
Obrigado, senhor Cooper.
192
00:14:14,917 --> 00:14:16,179
Você é muito gentil.
193
00:14:17,019 --> 00:14:18,384
RAMON: Cooper.
194
00:14:18,988 --> 00:14:21,422
Preciso de uma palavra com você.
Sozinho.
195
00:14:24,526 --> 00:14:26,619
Espero que você nos visite
na casa.
196
00:14:28,163 --> 00:14:29,289
Eu gostaria disso.
197
00:14:38,807 --> 00:14:40,536
Os di Marcos foram
buscando uma parceria
198
00:14:40,609 --> 00:14:42,372
entre nossas duas famílias
durante anos.
199
00:14:42,444 --> 00:14:44,810
Meu pai era muito teimoso
sequer considerar isso.
200
00:14:44,947 --> 00:14:46,244
Então eles o mataram?
201
00:14:47,082 --> 00:14:48,344
Talvez.
202
00:14:49,018 --> 00:14:51,612
Meu pai tinha muitos inimigos,
Sr. Cooper,
203
00:14:51,687 --> 00:14:54,247
mas não tenho tempo
para vinganças.
Eles são ruins para os negócios.
204
00:14:54,323 --> 00:14:55,881
Esta é uma visão esclarecida.
205
00:14:56,158 --> 00:14:57,147
(RISOS)
206
00:14:57,526 --> 00:14:58,515
Achei que você se sentiria assim.
207
00:14:58,594 --> 00:15:00,960
Especialmente quando eu te digo
que estou esperando
uma grande remessa
208
00:15:01,030 --> 00:15:02,156
de produto de primeira qualidade.
209
00:15:02,231 --> 00:15:04,256
Quero que você mova isso para mim.
210
00:15:04,333 --> 00:15:05,823
É para isso que estou aqui.
211
00:15:06,001 --> 00:15:07,263
Primeiro eu preciso
sua ajuda, no entanto,
212
00:15:07,336 --> 00:15:11,033
no seguro contra
desagrado futuro
com o di Marcos.
213
00:15:11,106 --> 00:15:13,734
eu gostaria de você
para marcar uma reunião
com seu melhor atirador,
214
00:15:13,809 --> 00:15:15,674
um senhor chamado
Tony Murati.
215
00:15:15,744 --> 00:15:17,769
Você vai oferecer a ele um acordo.
Ele aceitará.
216
00:15:18,580 --> 00:15:20,013
Quando seus músculos
vem para o nosso lado,
217
00:15:20,082 --> 00:15:22,073
Eu posso negociar
de uma posição de força.
218
00:15:22,151 --> 00:15:24,085
E nós continuamos
com o nosso negócio.
219
00:15:25,254 --> 00:15:26,414
Absolutamente.
220
00:15:32,895 --> 00:15:37,377
(SAM JOGANDO DE NOVO)
221
00:15:40,436 --> 00:15:42,165
HOMEM: Ei, Tony,
como vai?
222
00:15:52,114 --> 00:15:55,049
Sr. Cooper, você disse que tinha
uma proposta de negócio.
223
00:15:56,852 --> 00:15:57,944
Estou ouvindo.
224
00:15:58,353 --> 00:15:59,513
Bom.
225
00:16:00,856 --> 00:16:03,586
Porque você está prestes a fazer
algum dinheiro fácil.
226
00:16:05,060 --> 00:16:06,527
Meu tipo favorito.
227
00:16:10,566 --> 00:16:14,058
Pendroza quer paz,
e ele está disposto
para pagar por isso.
228
00:16:16,371 --> 00:16:18,168
Quanta paz
você está falando?
229
00:16:23,779 --> 00:16:24,768
(grunhidos)
230
00:16:29,918 --> 00:16:30,907
(GRITOS)
231
00:16:42,395 --> 00:16:43,623
Ramón,
232
00:16:45,498 --> 00:16:46,726
você e eu precisamos conversar.
233
00:16:47,734 --> 00:16:48,928
Cooper, você se importa
para um café da manhã?
234
00:16:49,002 --> 00:16:51,630
Perdi meu apetite ontem à noite
naquela reunião de paz.
235
00:16:52,539 --> 00:16:53,563
Não, obrigado.
236
00:16:55,175 --> 00:16:57,040
Olha, eu posso explicar.
237
00:16:57,110 --> 00:17:00,375
Você armou para mim.
Ninguém faz isso comigo, cara.
Ninguém.
238
00:17:01,481 --> 00:17:03,005
Você quase me matou
ontem à noite.
239
00:17:03,083 --> 00:17:05,278
Peço desculpas por isso.
O rebatedor era excessivamente zeloso.
240
00:17:05,352 --> 00:17:07,718
Mas tudo está
funcionou bem.
Murati está morto,
241
00:17:07,787 --> 00:17:09,345
Dom di Marco
concordou com uma trégua,
242
00:17:09,422 --> 00:17:11,014
e essa remessa
Eu falei com você sobre
243
00:17:11,091 --> 00:17:13,116
está chegando conforme planejado.
Eu vou deixar você
lidar com a coisa toda.
244
00:17:13,193 --> 00:17:14,626
Mais um bônus
de cem mil.
245
00:17:14,694 --> 00:17:17,254
Seu dinheiro
não dá certo, Ramon.
246
00:17:17,330 --> 00:17:18,319
Você me usou.
247
00:17:21,101 --> 00:17:24,070
De agora em diante
não há segredos
entre nós.
248
00:17:24,704 --> 00:17:26,467
Você tem minha palavra.
Sua palavra?
249
00:17:27,674 --> 00:17:29,301
Eu fico com os cem mil.
250
00:17:35,548 --> 00:17:37,778
Ouça, esta noite eu vou ter
uma festinha
251
00:17:37,851 --> 00:17:40,649
comemorar
minha nova amizade
com o di Marcos.
252
00:17:40,720 --> 00:17:42,017
Espero que você se junte a nós.
Você não vai?
253
00:17:43,757 --> 00:17:47,318
Você sabe, sua mãe me contou
sobre o bebê.
254
00:17:47,394 --> 00:17:51,023
Sem brincadeira.
Isso é tudo que ela fala
mais.
255
00:17:51,097 --> 00:17:54,362
Como eles vão chamá-lo,
que cor
para pintar o berçário,
256
00:17:54,434 --> 00:17:56,231
que tipo de assento de carro comprar.
257
00:17:57,504 --> 00:17:59,597
A coisa toda é tão idiota.
258
00:18:00,373 --> 00:18:02,068
Eu nunca vou ter um filho.
259
00:18:03,476 --> 00:18:05,501
Você está se sentindo
um pouco deixado de fora, não é?
260
00:18:06,046 --> 00:18:08,139
Não é isso. É Bob.
261
00:18:08,715 --> 00:18:10,876
Ele me critica sobre tudo.
262
00:18:12,352 --> 00:18:15,253
Tem isso
grande filme de terror
brincando no shopping.
263
00:18:15,322 --> 00:18:18,780
Ele não me deixou ir.
Ele me trata como um bebê.
264
00:18:18,858 --> 00:18:20,348
E eu nem sou dele.
265
00:18:21,561 --> 00:18:24,428
Pai, por que não posso
vir morar com você?
266
00:18:26,599 --> 00:18:29,329
Billy, cara, não há nada
Eu adoraria mais no mundo
267
00:18:29,402 --> 00:18:30,664
do que você
venha morar comigo.
268
00:18:30,737 --> 00:18:31,795
Tudo bem!
269
00:18:31,871 --> 00:18:33,862
Não, não, não, vamos lá,
deixe-me terminar.
270
00:18:33,940 --> 00:18:36,067
Vamos lá, você sabe o que eu faço
para viver.
271
00:18:36,209 --> 00:18:37,506
O tipo de trabalho que faço,
272
00:18:37,577 --> 00:18:38,839
estou fora
todas as horas da noite,
273
00:18:38,912 --> 00:18:40,846
estou lidando com
todos os tipos de esquisitos.
274
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Eu nunca sei
que horas são essas
Eu vou voltar para casa
275
00:18:43,116 --> 00:18:44,105
ou se vou voltar para casa.
276
00:18:44,184 --> 00:18:46,982
Quero dizer,
isso não é vida para uma criança.
277
00:18:47,053 --> 00:18:48,577
Parece legal para mim, pai.
278
00:18:49,422 --> 00:18:50,411
(RISOS)
279
00:18:52,092 --> 00:18:53,525
Eu te amo, você sabe disso?
280
00:18:54,794 --> 00:18:57,627
Sua mãe também te ama.
Mais do que tudo.
281
00:18:58,832 --> 00:19:01,300
E eu acho que esse cara, Bob,
Acho que ele está bem.
Ele ama você.
282
00:19:02,202 --> 00:19:04,295
Você tem uma vida muito boa,
você não acha?
283
00:19:04,371 --> 00:19:06,168
Pai, você não esteve por perto.
284
00:19:06,239 --> 00:19:09,367
Tudo é totalmente diferente
agora que eles estão
ter um bebê.
285
00:19:09,909 --> 00:19:11,274
Você simplesmente não sabe.
286
00:19:11,344 --> 00:19:13,403
Eles não me querem
mais por aí, é isso!
287
00:19:13,480 --> 00:19:14,674
Vamos, ouça...
288
00:19:15,415 --> 00:19:17,406
E você não me quer
morar com você também.
289
00:19:17,484 --> 00:19:19,349
Ótimo! Isso é ótimo!
290
00:19:37,237 --> 00:19:38,226
Qual é o problema com você?
291
00:19:38,304 --> 00:19:40,204
Você não recebe chutes suficientes
de suas prostitutas normais?
292
00:19:40,273 --> 00:19:42,070
Você tem que brincar de espiar Tom
com aquela camponesa?
293
00:19:42,142 --> 00:19:43,268
O que você quer de mim?
294
00:19:43,343 --> 00:19:45,277
Seu pai
costumava administrar esta família.
295
00:19:45,345 --> 00:19:47,176
Agora é sua chance
para tomar o lugar dele.
296
00:19:47,247 --> 00:19:49,909
Meu pai pagou por seu poder
com sua vida.
297
00:19:49,983 --> 00:19:51,211
Não tenho planos de segui-lo.
298
00:19:51,284 --> 00:19:53,184
Então você não é meu filho.
299
00:20:01,361 --> 00:20:03,795
Eu estive pensando sobre
levá-lo para terapia.
300
00:20:03,930 --> 00:20:04,919
(limpa a garganta)
301
00:20:04,998 --> 00:20:09,094
Bem, uma coisa é certa,
ele precisa de toda atenção
ele pode conseguir agora.
302
00:20:10,236 --> 00:20:12,534
Ele é um garoto engenhoso.
Ele vai sair dessa.
303
00:20:12,605 --> 00:20:14,197
Sim, eu sei.
304
00:20:14,274 --> 00:20:17,437
Você sabe, Carolina,
parte do problema
305
00:20:17,510 --> 00:20:19,444
é que eu não entendo
para vê-lo o suficiente.
306
00:20:21,448 --> 00:20:23,109
Nós precisamos
para passar mais tempo juntos.
307
00:20:23,783 --> 00:20:28,015
Algo regularmente.
Algo com que ele possa contar.
308
00:20:28,421 --> 00:20:29,615
Como o que?
309
00:20:30,757 --> 00:20:33,954
Bem, férias de verão
para começar.
310
00:20:34,994 --> 00:20:37,019
Precisamos gastar
um mês sólido juntos.
311
00:20:37,097 --> 00:20:39,031
Você faria isso?
Tirar uma folga?
312
00:20:39,632 --> 00:20:40,724
Inferno, sim.
313
00:20:41,334 --> 00:20:43,962
Com licença,
esta é a residência dos Ballard?
314
00:20:44,204 --> 00:20:45,330
Você entendeu.
315
00:20:45,405 --> 00:20:47,168
Peguei o berço que você encomendou.
316
00:20:47,307 --> 00:20:49,400
Fique aí, eu entendi.
Você tem que economizar suas forças.
317
00:20:49,476 --> 00:20:52,104
Basta deixá-lo no corredor.
Ainda estamos trabalhando
no berçário.
318
00:20:52,178 --> 00:20:55,147
É por isso que eles te dão
nove meses, certo?
319
00:20:57,517 --> 00:20:58,643
Primeiro?
320
00:20:58,718 --> 00:21:00,913
Oh não.
Já fizemos isso antes.
321
00:21:00,987 --> 00:21:02,181
Não foi, querido?
322
00:21:02,255 --> 00:21:05,952
Ah, número dois. Boa sorte.
323
00:21:12,465 --> 00:21:13,693
(TODAS AS CONVERSAS)
324
00:21:40,460 --> 00:21:41,654
Com licença, posso?
325
00:21:41,728 --> 00:21:42,717
Obrigado.
326
00:21:44,264 --> 00:21:45,253
Maria?
327
00:21:46,432 --> 00:21:49,026
Você se parece com alguém
que poderia usar alguma companhia.
328
00:21:49,102 --> 00:21:50,569
Senhor Cooper.
329
00:21:50,837 --> 00:21:52,464
Por favor, me chame de Rico.
330
00:21:52,739 --> 00:21:53,728
Rico.
331
00:21:54,274 --> 00:21:55,400
Eu gosto desse nome.
332
00:22:06,653 --> 00:22:09,019
Dom di Marco,
você honra minha casa.
333
00:22:09,556 --> 00:22:11,456
Você foi gentil em me convidar.
334
00:22:11,524 --> 00:22:14,755
Eu só sinto muito
custou tanta dor
para nos unir.
335
00:22:15,061 --> 00:22:19,088
Como você ousa convidar
o assassino do meu marido
em nossa casa?
336
00:22:19,299 --> 00:22:21,267
Saia daqui.
Você está bêbado.
337
00:22:23,369 --> 00:22:25,166
Dom di Marco,
Peço desculpas pela minha família.
338
00:22:25,238 --> 00:22:27,229
Você pede desculpas
para aquele açougueiro?
339
00:22:27,373 --> 00:22:29,170
Por que você não desce
e beijar seu anel?
340
00:22:32,312 --> 00:22:33,870
Tire-a da minha vista.
341
00:22:38,918 --> 00:22:40,715
Tire-me daqui, Rico.
Por favor.
342
00:22:41,187 --> 00:22:42,848
eu poderia usar
uma mudança de cenário também.
343
00:22:46,092 --> 00:22:47,184
Vamos dançar!
344
00:22:50,530 --> 00:22:54,728
Você se lembra daquela noite
eu juntei
O primeiro berço de Billy?
345
00:22:55,101 --> 00:22:56,693
Levei a noite toda.
346
00:22:59,639 --> 00:23:01,470
Nós não sabíamos
o que estávamos fazendo.
347
00:23:02,542 --> 00:23:05,568
Talvez desta vez
eu serei capaz de passar
os primeiros meses
348
00:23:05,645 --> 00:23:07,738
sem ir
completamente maluco.
349
00:23:08,948 --> 00:23:10,108
Não conte com isso.
350
00:23:14,420 --> 00:23:16,718
Você se lembra daquela noite
ele estava com garupa?
351
00:23:17,257 --> 00:23:18,246
Tivemos que ficar acordados...
352
00:23:18,324 --> 00:23:20,315
Nós ficamos acordados
três noites seguidas.
353
00:23:20,393 --> 00:23:21,655
Sim, três noites inteiras.
Nós dois.
354
00:23:22,695 --> 00:23:25,220
Coloque tanto vapor no quarto dele,
a tinta
descascado das paredes.
355
00:23:25,298 --> 00:23:26,458
Sim.
356
00:23:26,966 --> 00:23:28,695
Como é que alguma vez
supere isso, hein?
357
00:23:28,768 --> 00:23:29,826
Não sei.
358
00:23:29,902 --> 00:23:31,233
(TELEFONE TOCANDO)
359
00:23:34,774 --> 00:23:35,900
Olá.
360
00:23:36,009 --> 00:23:36,998
Sim?
361
00:23:40,113 --> 00:23:42,138
Sim claro. Obrigado.
362
00:23:46,085 --> 00:23:48,383
Billy entrou
algum tipo de briga na escola.
363
00:23:48,454 --> 00:23:49,580
E ele fugiu.
364
00:23:58,164 --> 00:23:59,654
(PESSOAS CONVERSANDO)
365
00:24:08,608 --> 00:24:11,509
HOMEM: É extraordinário
quão louco você pode fazer
muito casal
366
00:24:11,611 --> 00:24:13,078
em algumas garrafas
de cerveja.
367
00:24:13,146 --> 00:24:14,636
(PESSOAS RINDO)
368
00:24:16,349 --> 00:24:18,613
Eu gostaria de ter conhecido
você gostava dos clássicos.
369
00:24:19,585 --> 00:24:21,348
As duas últimas fotos
Eu olhei para dentro,
370
00:24:22,622 --> 00:24:27,582
uma mariposa comeu a cabeça de um cara,
e no outro,
um verme gigante atingiu Cleveland.
371
00:24:29,996 --> 00:24:31,896
Esta é a melhor parte, pai.
372
00:24:32,198 --> 00:24:33,222
Ele a mata,
373
00:24:34,300 --> 00:24:35,995
mas é como um erro.
374
00:24:37,737 --> 00:24:39,466
Ele está apenas tentando jogar.
375
00:24:44,010 --> 00:24:46,501
Sim, eles pensam
ele é um monstro,
376
00:24:46,579 --> 00:24:48,171
mas na verdade ele está apenas com medo.
377
00:24:48,247 --> 00:24:49,407
MENINA: Meu nome é Maria.
378
00:24:51,351 --> 00:24:52,875
Você brincaria comigo?
379
00:24:55,488 --> 00:24:58,548
Sua mãe
realmente preocupado com você.
Bob também.
380
00:24:58,891 --> 00:24:59,949
Sim, claro.
381
00:25:04,163 --> 00:25:07,929
Pai, não é estranho para você
que a mamãe vai ter um bebê
com Bob?
382
00:25:11,904 --> 00:25:13,599
Sim. É estranho.
383
00:25:14,207 --> 00:25:17,005
Mas está acontecendo.
Temos que lidar com isso.
384
00:25:17,710 --> 00:25:21,168
Eu não quero lidar com isso.
Eu odeio isso
que eles vão ter esse bebê.
385
00:25:24,150 --> 00:25:25,913
Bem, me desculpe
ouvir isso, Billy,
386
00:25:27,186 --> 00:25:29,950
porque você está
vou perder
em algo realmente especial.
387
00:25:31,357 --> 00:25:32,483
Como o que?
388
00:25:34,560 --> 00:25:36,721
Bem, quando eu era criança,
389
00:25:38,364 --> 00:25:40,457
meu irmão mais velho,
seu tio Jake,
390
00:25:42,602 --> 00:25:44,126
costumava cuidar de mim.
391
00:25:44,203 --> 00:25:46,501
E ele me ensinou muita coisa.
392
00:25:48,174 --> 00:25:52,770
Como uma vez,
Eu devo ter estado
cerca de oito anos.
393
00:25:54,547 --> 00:25:58,608
Eu estava jogando beisebol
neste campo perto da nossa casa,
394
00:25:59,152 --> 00:26:01,620
e foi a minha vez de rebater.
395
00:26:02,855 --> 00:26:05,119
eu ia
aproxime-se do prato
396
00:26:05,324 --> 00:26:08,293
e esse garoto grande
chamado Jimmy Vannuchi,
397
00:26:09,061 --> 00:26:10,653
ele diz que é a vez dele, certo?
398
00:26:11,697 --> 00:26:13,324
Bem, não foi a vez dele,
foi a minha vez.
399
00:26:13,399 --> 00:26:14,923
Então eu fui até o prato,
400
00:26:16,269 --> 00:26:18,499
e ele veio atrás de mim
com um morcego.
401
00:26:18,571 --> 00:26:20,300
E ele teria me machucado também.
402
00:26:20,373 --> 00:26:23,171
Cara, ele teria
me machucou muito.
403
00:26:23,242 --> 00:26:24,709
Mais ou menos nessa época,
404
00:26:26,245 --> 00:26:29,578
meu irmão Jake
está voltando para casa
da escola,
405
00:26:29,649 --> 00:26:32,209
e ele vê isso
caindo, certo?
406
00:26:32,285 --> 00:26:36,517
Então ele vem
e Vannuchi
sai correndo.
407
00:26:37,323 --> 00:26:38,620
E meu...
408
00:26:38,858 --> 00:26:42,794
Meu irmão Jake o persegue.
Ele o pega
perto desta vala de drenagem.
409
00:26:42,862 --> 00:26:45,057
Ele o joga de bruços
na lama.
410
00:26:45,665 --> 00:26:46,757
Ele fez?
411
00:26:46,833 --> 00:26:47,993
Sim.
Uau!
412
00:26:50,470 --> 00:26:54,304
Bem, isso é diferente.
Você era o mais novo,
e você teve os mesmos pais.
413
00:26:58,277 --> 00:27:01,906
Vamos, Billy,
você pode lidar com isso.
414
00:27:03,716 --> 00:27:06,685
Seu irmão mais novo
provavelmente acabará sendo
seu melhor amigo.
415
00:27:06,752 --> 00:27:09,619
Não. Eu não o quero
para um amigo.
416
00:27:11,858 --> 00:27:13,826
Bem, isso é com você.
417
00:27:15,895 --> 00:27:17,192
Mas enquanto isso,
418
00:27:18,898 --> 00:27:20,923
Eu quero que você seja legal
para sua mãe.
419
00:27:23,736 --> 00:27:26,000
Ela está passando por um momento difícil
agora, você sabe.
420
00:27:29,876 --> 00:27:31,104
(PESSOAS CONVERSANDO)
421
00:27:32,886 --> 00:27:40,730
( ♪ Bête Noire - Bryan Ferry ♪ )
422
00:27:46,025 --> 00:27:47,424
Você é muito
senhora terna.
423
00:27:55,401 --> 00:27:56,493
É engraçado.
424
00:27:57,270 --> 00:27:58,760
Quando eu era uma garotinha,
425
00:27:59,272 --> 00:28:02,207
Eu mal podia esperar
deixar as montanhas
onde nasci.
426
00:28:02,742 --> 00:28:05,973
Veja a cidade, a vida nobre,
427
00:28:07,246 --> 00:28:10,579
as pessoas glamorosas
Eu só tinha lido sobre
em revistas.
428
00:28:12,552 --> 00:28:14,042
Agora mal posso esperar para voltar.
429
00:28:15,488 --> 00:28:16,955
Deve ser muito bonito.
430
00:28:19,025 --> 00:28:20,686
Em noites como esta em casa,
431
00:28:21,727 --> 00:28:26,221
nos sentaríamos perto do fonógrafo
e meu pai cantava junto
com Pavarotti.
432
00:28:28,401 --> 00:28:30,301
Eu nunca ouvi
qualquer coisa tão linda.
433
00:28:31,971 --> 00:28:34,633
Você realmente amou
seu pai.
Sim.
434
00:28:34,974 --> 00:28:36,202
Você sente falta dele.
435
00:28:36,943 --> 00:28:38,672
Mas eu o mantenho em meu coração.
436
00:28:40,913 --> 00:28:42,073
Algumas noites,
437
00:28:42,949 --> 00:28:46,476
Fechei os olhos,
e posso ouvi-lo cantando.
438
00:28:48,220 --> 00:28:52,350
Ele era um homem
não muito diferente de você, Rico.
439
00:28:54,393 --> 00:28:56,691
Forte, corajoso,
440
00:29:00,299 --> 00:29:01,288
tolo.
441
00:29:02,868 --> 00:29:03,857
Maria...
442
00:29:11,978 --> 00:29:14,344
No meu país,
as coisas acontecem lentamente.
443
00:29:15,214 --> 00:29:17,682
Um menino e uma menina
tribunal às vezes durante anos.
444
00:29:19,385 --> 00:29:21,285
Eu tenho alguns sentimentos por você,
Rico,
445
00:29:21,921 --> 00:29:23,013
Eu não deveria.
446
00:29:24,290 --> 00:29:27,259
Me desculpe se eu apressei você.
447
00:29:27,793 --> 00:29:28,851
Não fique.
448
00:29:30,630 --> 00:29:32,393
Mas agora eu tenho que
diga boa noite.
449
00:30:03,329 --> 00:30:04,921
(MULHER GRITANDO)
450
00:30:06,999 --> 00:30:08,523
Mamãe... mamãe!
451
00:30:08,934 --> 00:30:10,196
(PESSOAS SUSSURANDO)
452
00:30:14,106 --> 00:30:15,334
O que aconteceu?
453
00:30:17,276 --> 00:30:19,176
Você a matou,
seu filho da puta.
454
00:30:19,245 --> 00:30:20,234
(MULHER suspira)
455
00:30:25,384 --> 00:30:28,410
Sua mãe estava bêbada.
Ela caiu.
Você se controla.
456
00:30:28,487 --> 00:30:30,546
Não foi por acaso.
Você a matou.
457
00:30:30,623 --> 00:30:33,421
Diego, meu primo está chateado.
Leve-o para cima.
Dê-lhe um sedativo.
458
00:30:33,492 --> 00:30:34,789
Não preciso de um sedativo.
459
00:30:34,860 --> 00:30:36,088
Eu vou matar você!
460
00:30:36,162 --> 00:30:37,356
(MALDIÇOANDO EM ESPANHOL)
461
00:30:39,899 --> 00:30:40,888
Estou bem.
462
00:30:53,760 --> 00:30:57,287
Ramon colocou as mãos
em 50 kees
dos melhores da Colômbia
463
00:30:57,364 --> 00:30:58,763
e ele me quer
para movê-lo para ele.
464
00:30:59,165 --> 00:31:01,326
Um chip normal
da velha rocha.
465
00:31:01,401 --> 00:31:03,028
RICO: Não de acordo com Maria.
466
00:31:03,903 --> 00:31:08,169
Ela diz que Ramon
matou o próprio pai
para que ele pudesse assumir.
467
00:31:09,609 --> 00:31:10,837
Possível.
468
00:31:11,111 --> 00:31:14,012
Nossas fontes dizem
não foi o di Marcos.
469
00:31:14,147 --> 00:31:17,116
Bate no velho,
então empurra sua tia
fora da varanda?
470
00:31:17,217 --> 00:31:19,208
Não é exatamente uma criança modelo.
471
00:31:19,286 --> 00:31:20,514
Ele é um canhão solto.
472
00:31:21,988 --> 00:31:24,320
Temos que trazê-lo.
Quando e onde?
473
00:31:24,624 --> 00:31:25,682
Hoje à noite, 10:00.
474
00:31:25,759 --> 00:31:28,660
O Parque Industrial Southland.
Com carga parcial.
475
00:31:29,262 --> 00:31:30,559
Ramon estará lá?
476
00:31:31,331 --> 00:31:33,731
Neste ponto,
ele não confia em ninguém
mas eu.
477
00:31:33,800 --> 00:31:34,994
Você pode culpá-lo?
478
00:31:35,068 --> 00:31:36,057
Jogue junto.
479
00:31:36,136 --> 00:31:39,128
Vamos pegar Ramon
quando ele entregar
a carga completa.
480
00:31:39,205 --> 00:31:40,502
Esta operação acabou.
481
00:31:44,778 --> 00:31:47,906
Tenente,
você poderia colocar alguém
na viúva?
482
00:31:49,482 --> 00:31:52,110
Você vê, o velho a deixou
a maior parte de seu patrimônio,
483
00:31:52,652 --> 00:31:55,985
e eu tenho uma sensação
aquele Ramon, você sabe...
484
00:31:56,122 --> 00:31:58,215
Ela pode ser a próxima
em sua lista de alvos.
485
00:31:58,291 --> 00:31:59,952
Já atribuí uma unidade
para casa.
486
00:32:00,026 --> 00:32:02,927
Qualquer coisa a mais pode arriscar
estourando seu disfarce.
487
00:32:03,930 --> 00:32:06,398
Eu estou te dizendo,
está muito ruim lá fora.
488
00:32:08,168 --> 00:32:09,829
Ela poderia ser atingida a qualquer momento.
489
00:32:09,969 --> 00:32:11,334
Rico, não consigo.
490
00:32:12,072 --> 00:32:13,937
Você está conseguindo
pessoalmente envolvido
com essa mulher?
491
00:32:14,107 --> 00:32:16,405
Não, de jeito nenhum.
492
00:32:18,011 --> 00:32:19,000
Bom.
493
00:32:42,902 --> 00:32:45,302
Sr. Cooper.
É bom ver você,
meu amigo.
494
00:32:46,473 --> 00:32:48,703
Eu trouxe alguns amigos
de minha autoria
495
00:32:51,411 --> 00:32:53,140
como um adiantamento.
496
00:33:00,520 --> 00:33:02,852
Então podemos cortar a conversa
e comece a trabalhar.
497
00:33:04,891 --> 00:33:07,223
Vocês, nova-iorquinos, são tão agressivos.
498
00:33:07,293 --> 00:33:08,282
Eu gosto disso.
499
00:33:12,065 --> 00:33:13,498
Vá em frente, experimente.
500
00:33:14,067 --> 00:33:16,331
Tenho certeza de que seus clientes
não ficará desapontado.
501
00:33:32,485 --> 00:33:34,077
(FALANDO ESPANHOL)
502
00:33:36,489 --> 00:33:37,751
Deixe isso!
503
00:33:57,010 --> 00:33:58,238
O acordo acabou.
504
00:33:58,311 --> 00:33:59,744
Vamos sair daqui vivos.
505
00:34:22,802 --> 00:34:24,167
Di Marco é um homem morto.
506
00:34:24,737 --> 00:34:27,399
Eu vou usar a cabeça dele
para um cinzeiro.
507
00:34:29,175 --> 00:34:31,609
Oh meu Deus! O que aconteceu?
508
00:34:32,145 --> 00:34:34,170
Alguns convidados indesejados
quebrou nossa festa
509
00:34:34,247 --> 00:34:35,680
e os policiais
estavam bem atrás deles.
510
00:34:35,748 --> 00:34:37,409
Rico, você está bem?
511
00:34:37,584 --> 00:34:40,883
Bem, não é minha ideia
de um bom momento,
mas eu vou conseguir.
512
00:34:43,923 --> 00:34:46,756
Suba.
Vou pegar um curativo para você.
513
00:34:53,433 --> 00:34:54,422
Está muito apertado?
514
00:34:55,401 --> 00:34:57,528
Não, não, está tudo bem.
515
00:34:59,439 --> 00:35:02,875
Se alguma coisa aconteceu com você,
Eu não aguentei.
516
00:35:04,277 --> 00:35:05,869
Nada vai acontecer comigo.
517
00:35:06,613 --> 00:35:09,810
Mas os di Marco não vão desistir
até que eles matem todo mundo.
518
00:35:09,883 --> 00:35:10,872
Você não vê isso?
519
00:35:11,651 --> 00:35:12,640
Sim eu faço.
520
00:35:15,088 --> 00:35:17,283
É por isso que você deveria ir embora.
Não, não posso.
521
00:35:18,191 --> 00:35:19,852
Ramon vai roubar tudo.
522
00:35:20,093 --> 00:35:22,618
Derrubar
o que resta da família.
523
00:35:23,263 --> 00:35:24,252
É meu dever.
524
00:35:26,332 --> 00:35:27,321
Mas você...
525
00:35:32,639 --> 00:35:36,473
Eu não vou a lugar nenhum
sem você.
526
00:36:22,822 --> 00:36:24,255
Maria,
527
00:36:26,392 --> 00:36:28,986
vou providenciar
para levá-lo a algum lugar seguro.
528
00:36:29,295 --> 00:36:30,785
Eu te disse, Rico...
529
00:36:31,464 --> 00:36:33,159
E eu te contei.
530
00:36:34,500 --> 00:36:36,627
Você tem que sair daqui.
531
00:36:39,038 --> 00:36:40,596
Contanto que eu esteja com você?
532
00:36:42,742 --> 00:36:44,266
Eu quero que você fique aqui.
533
00:36:44,978 --> 00:36:47,276
Não abra a porta
para qualquer um.
534
00:36:47,347 --> 00:36:52,546
eu voltarei
assim que puder.
535
00:37:58,084 --> 00:37:59,073
(ABERTURA DA PORTA)
536
00:38:03,389 --> 00:38:04,378
Carlos.
537
00:38:06,426 --> 00:38:07,893
Você não gostaria de uma bebida,
você faria?
538
00:38:07,960 --> 00:38:09,222
Você matou minha mãe.
539
00:38:09,696 --> 00:38:12,790
Não seja um idiota.
Sua mãe se matou.
540
00:38:12,865 --> 00:38:15,265
Se você fosse
metade do homem que ela era,
você faria a mesma coisa.
541
00:38:15,368 --> 00:38:16,892
MARIA: Ele zomba de você, Carlos.
542
00:38:17,203 --> 00:38:18,830
Ele calunia
o nome da sua mãe.
543
00:38:19,072 --> 00:38:22,405
Bem, finalmente vemos a prostituta
abaixo da viúva enlutada.
544
00:38:25,511 --> 00:38:27,172
Faça isso. Faça isso agora.
545
00:38:29,882 --> 00:38:31,782
Não dê ouvidos a ela,
Carlos.
546
00:38:31,951 --> 00:38:33,111
Somos sangue, você e eu.
547
00:38:33,186 --> 00:38:35,814
Isso é engraçado.
Você costumava cuspir em mim
quando éramos meninos.
548
00:38:35,888 --> 00:38:38,083
Ganhei mais simpatia
dela em uma noite,
um estranho,
549
00:38:38,157 --> 00:38:39,818
do que eu já recebi de você
toda a minha vida.
550
00:38:39,892 --> 00:38:41,655
Não, não, você está errado.
Você está errado, primo.
551
00:38:41,828 --> 00:38:44,490
Tenho grandes planos para você.
Deixe-me mostrar uma coisa.
552
00:38:49,235 --> 00:38:50,224
Estranho.
553
00:38:50,970 --> 00:38:52,403
Sempre pensei que era fraco.
Mas...
554
00:38:52,472 --> 00:38:54,940
Maria, com você
Posso ser forte agora.
555
00:38:57,410 --> 00:38:58,399
Não conte com isso.
556
00:39:01,280 --> 00:39:02,269
Por que?
557
00:39:03,282 --> 00:39:05,113
Porque você é um Pendroza.
558
00:39:12,864 --> 00:39:16,061
Este é um dos pistoleiros
quem invadiu sua reunião
com Ramon esta noite.
559
00:39:16,126 --> 00:39:19,027
Masculino, Hispânico,
cerca de 20 anos de idade.
560
00:39:19,697 --> 00:39:21,961
Morreu com um único ferimento à bala
para o peito.
561
00:39:22,199 --> 00:39:23,359
E as estampas?
562
00:39:23,534 --> 00:39:24,728
Nós os estamos administrando.
563
00:39:25,402 --> 00:39:27,199
Quem quer que ele seja,
ele não é local.
564
00:39:27,471 --> 00:39:29,871
Havia um
marca identificadora.
565
00:39:30,574 --> 00:39:32,098
Meio interessante.
566
00:39:34,178 --> 00:39:36,442
Algum tipo de totem
gravado no couro cabeludo.
567
00:39:36,513 --> 00:39:38,447
Quase desde o nascimento
pelo que parece.
568
00:39:38,515 --> 00:39:39,709
Escorpionista.
569
00:39:39,850 --> 00:39:41,442
CORONER: Você reconhece isso?
RICO: Sim.
570
00:39:41,819 --> 00:39:44,219
É uma marca
do Clã Escorpião.
571
00:39:45,256 --> 00:39:48,384
A versão colombiana
da Cosa Nostra.
572
00:39:49,193 --> 00:39:50,558
Assassinos de pedra.
573
00:39:50,794 --> 00:39:52,728
Desde quando eles se mudaram
em Miami?
574
00:39:52,796 --> 00:39:53,888
Eu não sei,
575
00:39:53,964 --> 00:39:57,127
mas se os Escorpiões
estão em guerra
com os Pendrozas,
576
00:39:57,201 --> 00:40:00,329
então a da Maria
em muito mais perigo
do que eu pensava.
577
00:40:04,041 --> 00:40:05,736
Deixe-me ver o arquivo do caso.
578
00:40:06,443 --> 00:40:07,432
Obrigado.
579
00:40:16,420 --> 00:40:21,153
Estados do relatório de propriedade
que ele estava carregando
um Madsen M46.
580
00:40:21,225 --> 00:40:24,524
Essa é a mesma arma
eles usaram como ataque a Louis.
581
00:40:25,529 --> 00:40:28,020
Você acha que os Escorpiões
estão trabalhando para di Marco?
582
00:40:28,432 --> 00:40:29,660
É uma possibilidade.
583
00:40:31,201 --> 00:40:33,192
Veja se as impressões dele
tocar qualquer campainha na Interpol.
584
00:40:33,270 --> 00:40:34,396
Posso ficar com isso?
Claro.
585
00:40:34,471 --> 00:40:35,460
Obrigado.
586
00:40:36,173 --> 00:40:37,538
Muito obrigado.
587
00:40:51,121 --> 00:40:53,146
Eu preciso falar com você,
Guerrero.
588
00:40:53,757 --> 00:40:55,520
Quem diabos é você?
589
00:40:57,695 --> 00:40:59,890
Você arranjou um casamento
entre Luís Pendroza
590
00:40:59,964 --> 00:41:01,727
e uma mulher
pelo nome de Maria.
591
00:41:01,832 --> 00:41:05,495
Receio que todo o meu trabalho
é estritamente confidencial.
592
00:41:05,602 --> 00:41:06,591
Realmente?
593
00:41:07,805 --> 00:41:10,865
Bem, tenho certeza que o INS
adoraria saber
tudo sobre isso.
594
00:41:11,408 --> 00:41:15,504
Pensando bem,
Eu me lembro desse caso.
595
00:41:15,813 --> 00:41:19,249
Maria Ortega.
Uma criatura adorável.
596
00:41:19,550 --> 00:41:21,108
Que pena do marido.
597
00:41:21,285 --> 00:41:23,719
Quem é ela?
Onde você a encontrou?
598
00:41:23,821 --> 00:41:25,755
A verdade é que ela me encontrou.
599
00:41:25,856 --> 00:41:28,086
Pelo menos, sua família fez.
600
00:41:28,292 --> 00:41:31,261
Quando eles ouviram
Eu estava procurando uma noiva
para o Sr. Pendroza,
601
00:41:31,929 --> 00:41:35,057
eles garantiram que Maria
foi o partido escolhido.
602
00:41:35,833 --> 00:41:37,164
Quer dizer que eles pagaram você?
603
00:41:38,002 --> 00:41:39,594
Altamente incomum, eu sei,
604
00:41:39,670 --> 00:41:43,071
mas é preciso estar acomodado
nestes assuntos.
605
00:41:43,941 --> 00:41:45,806
E a família dela
foi bastante influente.
606
00:41:45,876 --> 00:41:47,400
Eles pareciam comandar tudo.
607
00:41:47,478 --> 00:41:49,207
As pessoas ficaram maravilhadas com eles.
608
00:41:49,279 --> 00:41:52,407
Eles até tiveram
um nome especial para eles.
609
00:41:55,386 --> 00:41:56,648
Escorpionistas.
610
00:41:57,421 --> 00:42:00,754
É isso.
Interessante, não é?
611
00:42:04,194 --> 00:42:06,526
Só você e eu, parceiro.
Um mês sólido.
612
00:42:07,097 --> 00:42:11,193
Apenas cruzando as Keys,
pescando todos os dias...
613
00:42:11,335 --> 00:42:14,600
Mergulhando em busca de um tesouro enterrado,
dormindo
tão tarde quanto quisermos.
614
00:42:15,873 --> 00:42:17,898
Você entendeu.
Como isso soa?
615
00:42:17,975 --> 00:42:19,875
Fora do comum!
Sim.
616
00:42:20,144 --> 00:42:23,113
Enquanto isso, você vai se lembrar
o que eu te disse?
617
00:42:23,213 --> 00:42:24,202
Eu acho que sim.
618
00:42:25,015 --> 00:42:28,246
O que você quer dizer com você adivinha...
Ok, ok, ok...
619
00:42:28,318 --> 00:42:29,615
O que você quer dizer...
Ok, ok...
620
00:42:46,470 --> 00:42:47,459
Quem está aí?
621
00:42:49,139 --> 00:42:50,128
Sou eu, Rico.
622
00:42:52,643 --> 00:42:54,133
Rico, você me assustou.
623
00:42:54,378 --> 00:42:55,572
Desculpe.
624
00:42:56,313 --> 00:43:00,147
Ouça, eu sei
quem está matando os Pendrozas.
625
00:43:01,051 --> 00:43:02,177
Você faz?
Sim.
626
00:43:04,254 --> 00:43:06,552
Você está em muito mais perigo
do que eu pensava.
627
00:43:06,623 --> 00:43:09,888
Eu quero que você se vista
porque eu estou levando você
fora daqui, agora.
628
00:43:33,250 --> 00:43:35,775
Rico, estou tão feliz que você esteja aqui.
629
00:43:35,919 --> 00:43:37,910
Eu estava ficando louco
esperando por você.
630
00:43:37,988 --> 00:43:39,182
Eu também senti sua falta.
631
00:43:44,361 --> 00:43:45,350
Rico,
632
00:43:47,831 --> 00:43:52,131
aconteça o que acontecer,
Eu quero que você saiba
que eu te amo.
633
00:43:55,839 --> 00:43:57,670
Nada vai acontecer
para nós.
634
00:43:59,476 --> 00:44:01,467
Nada vai acontecer
para...
635
00:44:04,681 --> 00:44:05,978
Escorpionista.
636
00:44:10,487 --> 00:44:15,891
Você é quem configurou
Luís e Ramón.
637
00:44:17,728 --> 00:44:18,717
Por que?
638
00:44:21,832 --> 00:44:24,596
Meu pai era El Alcalde
da nossa aldeia.
639
00:44:25,702 --> 00:44:28,967
Os Pendrozas vieram até ele
quando eu era uma garotinha.
640
00:44:29,873 --> 00:44:32,637
Eles pediram que ele os ajudasse
com os produtores locais.
641
00:44:33,510 --> 00:44:34,499
Ele recusou.
642
00:44:36,480 --> 00:44:38,607
Então eles o amarraram em uma cadeira.
643
00:44:39,683 --> 00:44:40,672
Torturá-lo.
644
00:44:43,887 --> 00:44:45,650
Eu me escondo debaixo da minha cama,
645
00:44:47,991 --> 00:44:49,925
meu cobertor em volta das orelhas,
646
00:44:51,061 --> 00:44:53,291
mas ainda assim eu podia ouvir
os gritos.
647
00:44:54,398 --> 00:44:56,059
Minha mãe não aguentou.
648
00:44:56,934 --> 00:44:59,869
Ela foi até eles,
tentei fazê-los parar.
649
00:45:04,808 --> 00:45:07,003
Eles mataram os dois, Rico.
650
00:45:12,149 --> 00:45:14,674
Então você se casou com Louis
para entrar.
651
00:45:15,886 --> 00:45:19,287
A segurança deles era muito rígida.
Era o único jeito.
652
00:45:22,926 --> 00:45:25,759
Estar com ele
era como a morte.
653
00:45:29,533 --> 00:45:32,331
Mas o que aconteceu
entre nós, Rico, foi real.
654
00:45:33,270 --> 00:45:36,103
Não há razão
por que não podemos ficar juntos.
655
00:45:37,207 --> 00:45:39,402
Aí você está errado,
minha irmã.
656
00:45:39,743 --> 00:45:41,608
Mova-se e eu mato você.
657
00:45:42,279 --> 00:45:43,405
Não, Miguel.
658
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
Seu namorado é o único
quem poderia ter avisado a polícia
659
00:45:46,116 --> 00:45:48,448
sobre nosso encontro com Pendroza.
660
00:45:48,552 --> 00:45:50,611
Maria, ele matou Esteban.
661
00:45:50,754 --> 00:45:53,518
Agora ele vai morrer.
662
00:45:53,590 --> 00:45:55,956
Não, Miguel.
Chega de matar.
663
00:45:56,026 --> 00:45:57,152
MARTIN: Congele!
664
00:46:10,007 --> 00:46:10,996
Maria.
665
00:46:12,776 --> 00:46:13,765
Maria.
666
00:46:16,613 --> 00:46:17,739
Espere, querido.
667
00:46:17,848 --> 00:46:18,837
Rico.
668
00:46:21,551 --> 00:46:22,813
Estou aqui.
669
00:46:27,872 --> 00:46:35,130
( ♪ Carregue-me (como um fogo em seu coração)
-Chris de Burgh ♪)
670
00:46:35,132 --> 00:46:37,760
Eu continuei dizendo a mim mesmo
não se envolver.
671
00:46:40,103 --> 00:46:42,537
Mas havia
algo sobre ela.
672
00:46:42,906 --> 00:46:44,498
Ou talvez fosse eu.
673
00:46:46,810 --> 00:46:49,142
Estou apenas cansado
de perder pessoas, Sonny.
674
00:46:52,115 --> 00:46:54,447
Sim, cara.
Eu sei o que você quer dizer.
675
00:46:57,654 --> 00:46:59,645
Carolina e Bob
vão ter um bebê.
676
00:47:01,958 --> 00:47:03,448
Deve ser bom para eles.
677
00:47:09,599 --> 00:47:11,931
Eu simplesmente não consigo
evite pensar
678
00:47:13,870 --> 00:47:15,861
foi esse que escapou.
679
00:47:18,275 --> 00:47:20,004
Eu sei o que vou fazer.
680
00:47:20,944 --> 00:47:23,412
eu vou me encontrar
uma mulher heterossexual,
681
00:47:23,513 --> 00:47:26,346
aquele que não está conectado
com o negócio,
682
00:47:26,416 --> 00:47:28,145
quem não tem
uma carreira também.
683
00:47:29,286 --> 00:47:32,414
Alguém que vai me amar
de todo o coração.
684
00:47:33,090 --> 00:47:34,079
Sim.
685
00:47:35,325 --> 00:47:36,314
Tenha bebês,
686
00:47:38,128 --> 00:47:39,561
cerca de piquete branca,
687
00:47:39,629 --> 00:47:40,618
um Winnebago,
688
00:47:41,965 --> 00:47:42,954
assados de salsicha.
689
00:47:51,742 --> 00:47:54,040
Não.
Não.
690
00:48:07,154 --> 00:48:14,480
Outra ressincronização preguiçosa de Chuck ;)